1 00:00:40,999 --> 00:00:45,799 Жуто, црно и бело 2 00:04:01,800 --> 00:04:05,145 Зар нисте уморни од витезова спасавања? 3 00:04:11,000 --> 00:04:14,914 Не А да ли сте знали да... 4 00:04:15,783 --> 00:04:17,501 ста... 5 00:04:18,617 --> 00:04:20,207 ста... 6 00:04:20,357 --> 00:04:23,292 то је... 7 00:04:27,746 --> 00:04:30,826 Зашто стојиш? Водите га одавде. 8 00:04:32,391 --> 00:04:35,135 Ово је био последњи витез. 9 00:04:35,900 --> 00:04:40,507 Аљоша АПР Попович је био последњи. Нисам мислио да ће бити тако лако. 10 00:05:13,786 --> 00:05:17,631 ПОСЛЕДЊИ ВИТЕЗ 11 00:05:21,234 --> 00:05:23,849 Ви потамним мало обрва? 12 00:05:28,503 --> 00:05:32,191 За проширење оквира. -Светозар на подијуму! 13 00:05:32,241 --> 00:05:35,732 Ово огледало припада девојци. 14 00:05:36,143 --> 00:05:40,455 Први пут га видим. -Нажалост, добро сте обавили посао. 15 00:05:40,766 --> 00:05:43,649 Стани! Цут! Нека чува Светозара. 16 00:05:45,863 --> 00:05:49,262 Резервни точак је иза шеме. . 17 00:05:50,430 --> 00:05:55,097 Наш следећи такмичар је победник пете сезоне "Битка магова"-, 18 00:05:55,247 --> 00:06:00,022 и вероватни финалисти десете сезоне. Бели маг Светозар! 19 00:06:00,172 --> 00:06:03,427 Напомињемо да је Светозар детињство провео у сиротишту, 20 00:06:03,577 --> 00:06:07,189 и без обзира што није имао начина да сазна шта родитељска љубав 21 00:06:07,339 --> 00:06:13,845 његово срце од камена, и он чини добре ствари у име Сунца. 22 00:06:17,416 --> 00:06:21,029 То је нешто бесконачно, нешто што нема почетак и крај... 23 00:06:21,179 --> 00:06:24,181 То је балон. Не! 24 00:06:26,470 --> 00:06:29,816 То је круг, али ово није обичан круг. 25 00:06:33,192 --> 00:06:35,986 - Помириши гуму. 26 00:06:37,402 --> 00:06:40,051 Овај точак! 27 00:06:50,344 --> 00:06:54,382 Овај точак вашем. Тако је изабран Бог Сунца. 28 00:07:09,226 --> 00:07:11,309 Хвала. 29 00:07:17,430 --> 00:07:20,371 Бако, имаш ли неки проблем? 30 00:07:20,521 --> 00:07:23,498 Видим да прелазиш у други свет. 31 00:07:23,648 --> 00:07:27,323 Видим шта ћеш ићи у светионик и тамо ћеш... 32 00:07:28,436 --> 00:07:32,280 Да пронађе његову смрт. 33 00:07:33,916 --> 00:07:36,213 И видим 34 00:07:36,388 --> 00:07:41,327 шта ћеш у пензију да живиш са пензијом од 6000 рубаља. 35 00:07:57,846 --> 00:08:00,098 Честитамо, положили сте тест! 36 00:08:00,248 --> 00:08:03,669 Бели маг Светозар је у финалу направио одлучујући корак 37 00:08:03,819 --> 00:08:07,967 десета сезона "Битке магова". -Неке јадне душе. 38 00:08:14,391 --> 00:08:18,547 Погледај ово! Иста глупост на свим каналима. 39 00:08:18,782 --> 00:08:22,728 обратите пажњу на додатну четкицу... -Гаља, што ме не погледаш? 40 00:08:22,921 --> 00:08:26,958 Ово је више. Овај идиот продаје четке за подове. 41 00:08:31,125 --> 00:08:33,298 Није и срамота да вара људе? 42 00:08:33,348 --> 00:08:35,956 И није вас повредило што ће узети 5000 за једно чишћење? 43 00:08:36,106 --> 00:08:39,335 За разлику од неких, забрањујем нешто заиста да радим. 44 00:08:43,055 --> 00:08:45,984 Добро вече, ово је администратор "Баттле магова". 45 00:08:46,134 --> 00:08:48,853 Не заборавите ону пробу у четвртак у два. 46 00:08:48,903 --> 00:08:52,616 Разумео. Подсетите ме и за 18. јун. 47 00:08:52,854 --> 00:08:55,216 Шта подсећаш? -На проби финала. 48 00:08:55,366 --> 00:08:58,966 Обавестили сте. -То следи да се уда. 49 00:08:59,116 --> 00:09:01,836 После ћете комуницирати само телефоном до краја живота. 50 00:09:01,986 --> 00:09:04,558 Удаћу се на победим ове сезоне. 51 00:09:04,708 --> 00:09:08,415 Можда чак и са тобом. -Нема шансе да те оженим. 52 00:09:08,763 --> 00:09:11,236 Немаш чак ни пар за који сам платио чишћење. 53 00:09:11,386 --> 00:09:14,773 Па, хајде нас двоје да прославимо мој улазак у финале. 54 00:09:15,020 --> 00:09:18,195 Одмах доносим пицу. Не могу, морам, идем по њеног унука. 55 00:09:18,245 --> 00:09:23,050 Како желим сет коњака нисам пробао. 56 00:09:23,300 --> 00:09:25,642 покушао сам. 57 00:09:25,692 --> 00:09:28,530 долазим! Видимо се у четвртак. 58 00:09:51,910 --> 00:09:54,698 Почињем ту чисту ауру... 59 00:09:55,483 --> 00:09:59,838 Да ли осећате да вам се топлина шири од ногу до главе? 60 00:09:59,946 --> 00:10:01,546 Не. 61 00:10:02,027 --> 00:10:05,691 Много горе него што сам мислио. 62 00:10:06,144 --> 00:10:09,500 Канали на којима сте преплавили негативну енергију. 63 00:10:13,171 --> 00:10:15,828 не могу -Зашто? 64 00:10:15,978 --> 00:10:19,312 У кући живи особа са јаком негативном енергијом. 65 00:10:19,362 --> 00:10:22,846 То скептичан однос блокова 66 00:10:22,996 --> 00:10:27,152 цео ток до Бога Сунца. -Да, то је Љоња, мој муж. 67 00:10:27,598 --> 00:10:31,672 Каже ми да је то надрилекарство. -Муж? Али ја му не верујем. 68 00:10:33,456 --> 00:10:36,220 Видим твог мужа... 69 00:10:39,484 --> 00:10:42,760 Шта је то било? Не занима ме. 70 00:10:42,773 --> 00:10:45,378 Има ли другу жену? 71 00:10:45,528 --> 00:10:47,957 Не само један. 72 00:10:48,766 --> 00:10:52,156 Реците ми, молим вас, да ли је могуће нешто учинити по овом питању? 73 00:11:10,190 --> 00:11:16,581 јесте. 4 узрока проблема, један магија за љубав и један за заштиту ваше породичне среће. 74 00:11:18,289 --> 00:11:21,231 Хвала. Мир и љубав. 75 00:11:23,786 --> 00:11:26,905 Бели маг Светозар на телефону. 76 00:11:29,590 --> 00:11:32,653 Знате, он не верује у екстрасеансе. 77 00:11:33,722 --> 00:11:37,393 Ја сам мађионичар. Је ли, кажем. Светозар је био мађионичар. 78 00:11:37,561 --> 00:11:43,668 Мој брат сумњив, јер је претрпео велике муке. 79 00:11:48,248 --> 00:11:51,031 Тоља, дошао код Светозара. 80 00:11:51,081 --> 00:11:54,348 Катиа, да ме ослободиш ове глупости. 81 00:11:55,457 --> 00:11:58,031 Шест месеци у коми. 82 00:11:58,181 --> 00:12:02,401 Лекари не могу ништа да ураде. Ти нам кажеш, једина нада. 83 00:12:02,551 --> 00:12:06,264 Нећемо се жалити на пар. 84 00:12:10,062 --> 00:12:12,570 Апсолутно сам заборавио. 85 00:12:13,215 --> 00:12:16,314 Имам још један састанак. морам да идем. Извините. 86 00:12:16,912 --> 00:12:18,786 Молим те? -Извините. 87 00:12:18,999 --> 00:12:23,357 Овако? Можемо ли се некако организовати? Светозаре... 88 00:12:39,569 --> 00:12:41,949 Дај ми то! -Наш мађионичар верује у Деда Мраза. -Пусти ме! 89 00:12:41,999 --> 00:12:44,477 Молимо њега и за маму и тату. - Пусти ме! 90 00:12:44,527 --> 00:12:48,127 Иване, шта пишеш? -Пусти ме! -Нико неће узети! 91 00:12:48,313 --> 00:12:51,103 Настави! -Настави тако! -Пусти ме! 92 00:12:51,261 --> 00:12:55,108 Дакле! није закључано! освети ти се! 93 00:12:55,259 --> 00:12:59,355 Умирем од страха. шта ћеш да радиш? разочарати ме? 94 00:12:59,451 --> 00:13:02,678 Срећна Нова година! -Отвори! 95 00:13:02,939 --> 00:13:04,946 Отвори! 96 00:13:06,542 --> 00:13:09,316 Где је мађионичар? -Заробљени у орману. 97 00:13:09,466 --> 00:13:11,816 Цомес васпитачица! 98 00:13:13,342 --> 00:13:16,028 Дакле! Сви ви тамо? 99 00:13:16,120 --> 00:13:18,576 Хајде спавај! 100 00:14:26,291 --> 00:14:28,487 Био је мајстор. 101 00:14:28,695 --> 00:14:31,032 Господару. 102 00:14:32,553 --> 00:14:35,351 Упозорио сам те. 103 00:14:53,550 --> 00:14:56,586 Ти си бели маг Светозар? 104 00:14:56,737 --> 00:14:59,706 Окренуо си главу мојој жени глупостима? 105 00:15:01,543 --> 00:15:03,791 Само на тренутак. 106 00:15:03,941 --> 00:15:06,761 Да Владимире Владимировичу. 107 00:15:07,963 --> 00:15:10,337 Наравно да могу. 108 00:16:37,459 --> 00:16:39,497 Вања! 109 00:16:43,263 --> 00:16:45,563 Исти отац. 110 00:16:46,681 --> 00:16:49,436 где сам ја? -где? У Белогорију. 111 00:16:52,755 --> 00:16:56,574 Да ли је могуће да су ми дали оне будале однеле из Москве? 112 00:16:57,024 --> 00:17:02,513 Слушај ме добро. Преблизу. Моја магија то не може зауставити. 113 00:17:02,865 --> 00:17:05,169 Тихо! 114 00:17:12,110 --> 00:17:16,145 Види, Хотабичу, остави ме на миру! 115 00:17:16,577 --> 00:17:22,204 Сада, узмем чаробни штапић, и ти ћеш нестати. 116 00:17:30,370 --> 00:17:34,063 Постоји ли неко логично објашњење? 117 00:17:36,380 --> 00:17:40,069 разумем. Те будале, ухватиле сам, 118 00:17:40,630 --> 00:17:48,059 пребили ме, а сад лежим у некој болници без свести и све то ми привиђамо. 119 00:17:48,209 --> 00:17:49,910 Није те видела, Вања. 120 00:17:50,033 --> 00:17:53,667 Вратио сам те кући. -Кући? Хвала. 121 00:17:53,817 --> 00:17:56,687 Све што имам је да би реп скочио од среће. 122 00:17:56,837 --> 00:18:00,214 Желите? Готово. 123 00:18:05,996 --> 00:18:09,109 То сам и мислио. 124 00:18:09,259 --> 00:18:12,582 Ја сам у коми. Хвала ти деда. 125 00:18:13,492 --> 00:18:15,564 Вања! Вања! 126 00:18:17,176 --> 00:18:19,254 Стани! 127 00:18:28,157 --> 00:18:31,440 То је нешто на шта нисам ни помислио. 128 00:18:31,719 --> 00:18:35,480 Беаутифул. Не замишљајте ово, заиста јесте. Као што разумеш, Вања? 129 00:18:35,720 --> 00:18:39,937 Твој син Илиј Муромца. Само ми вас можемо спасити. 130 00:18:40,534 --> 00:18:42,902 Вања, стани! 131 00:18:43,683 --> 00:18:46,652 Иља Муромец... зашто не Мики Маус? 132 00:18:46,802 --> 00:18:49,415 Мики Маус није витез. 133 00:18:49,565 --> 00:18:52,990 Доста! Није смешно, деда. -Вања! 134 00:18:53,827 --> 00:18:59,175 Иване, пре много година твоји родитељи су од мене тражили да се сакријем у други свет. 135 00:18:59,395 --> 00:19:02,498 Шта су родитељи? Ја сам сироче. Нашли су ме у шуми. 136 00:19:02,548 --> 00:19:06,097 Ја га кријем у тој рупи. 137 00:19:07,612 --> 00:19:13,060 Нисмо успели. Вања, то је очев прстен. 138 00:19:14,033 --> 00:19:16,038 Ево! 139 00:19:22,343 --> 00:19:25,042 Нашли су ме. 140 00:19:39,964 --> 00:19:42,994 Момци, престаните! Стани! Ја не живим. 141 00:19:43,156 --> 00:19:46,156 У ствари, нисам био овде. 142 00:19:48,341 --> 00:19:53,780 Људи, знате ли ко сам ја? Мој отац Илиа Муромец. 143 00:19:56,391 --> 00:19:59,478 ОК. Сами кога сте тражили. 144 00:20:22,114 --> 00:20:25,501 Па, морам да пробам. Дај ми мач! 145 00:20:46,969 --> 00:20:49,456 Па, момци, слажемо се. 146 00:20:49,606 --> 00:20:53,207 Господине, ухватили смо уљеза. 147 00:20:53,357 --> 00:20:56,725 Каже син Илиј Муромца. 148 00:20:59,759 --> 00:21:04,425 где ме водиш? Довршите више! шта је то? 149 00:21:04,575 --> 00:21:08,206 Скривена камера или тако нешто? Где је камера? Ко је произвођач? 150 00:21:08,356 --> 00:21:11,676 Ко је главни? Пусти ме да телефонирам. 151 00:21:15,745 --> 00:21:18,269 Не верујем својим очима. 152 00:21:18,645 --> 00:21:20,764 Илијин син! 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,638 Као позив? 154 00:21:23,967 --> 00:21:25,991 Иване. -Јохн. 155 00:21:26,273 --> 00:21:30,321 Видите, добри људи! Ово је Јован, син Илии Муромца. 156 00:21:35,400 --> 00:21:38,709 Здраво. Где си га изгубио? 157 00:21:39,092 --> 00:21:43,455 Мислили смо да си мртав. - Путовао сам, учио... 158 00:21:44,905 --> 00:21:48,088 То Варварушка, моја жена. 159 00:21:48,967 --> 00:21:52,403 Здраво! Веома леп изглед. 160 00:21:52,641 --> 00:21:55,540 Леп капут... Сукња. 161 00:21:55,779 --> 00:21:58,951 Мислим да би требало. Је ли Џон. 162 00:21:59,133 --> 00:22:03,336 Син Илиј Муромца. Да ли их видите? Како отац такав син. Книгхт. 163 00:22:03,486 --> 00:22:07,432 Зашто се мучити са овим гостом? Уморан. Долази издалека. 164 00:22:07,992 --> 00:22:11,085 У праву сте, упутите га на одмор. 165 00:22:11,389 --> 00:22:14,012 Опусти се, Ивана! 166 00:22:16,693 --> 00:22:19,752 Сутра ћу ти дати коње. Идемо у лов. 167 00:22:21,169 --> 00:22:23,706 Жена! Девојко! 168 00:22:23,954 --> 00:22:26,822 Знаш шта? Нема потребе да се опуштам. 169 00:22:26,916 --> 00:22:30,156 Позови ми такси. Онда могу то да урадим. 170 00:22:31,282 --> 00:22:34,581 Спустите га у рупу. - пусти ме! 171 00:22:35,122 --> 00:22:39,488 Хеј, слушај, размишљам о томе... Чудо је, слушај ме... 172 00:22:40,419 --> 00:22:43,024 Чекај, не иди! Ја, стани, стани! 173 00:22:43,174 --> 00:22:45,831 Како Ви зовете? 174 00:22:51,935 --> 00:22:55,285 Позови Добрињу! ис Нот дери. 175 00:23:09,977 --> 00:23:12,871 Изгледам јако лоше, зар не? 176 00:23:13,272 --> 00:23:17,872 Шта си то урадио? -да ме разумеш, кул... 177 00:23:19,193 --> 00:23:22,780 Обично. Да ли је обично? 178 00:23:22,830 --> 00:23:25,533 Јасно. -Моја свраб нога. 179 00:23:31,081 --> 00:23:35,228 Како кажеш? ко си ти 180 00:23:38,724 --> 00:23:41,099 Кошчеј. 181 00:23:42,561 --> 00:23:47,233 Кошчеј? -Да, да... Онај који воли злато? 182 00:23:50,490 --> 00:23:53,867 Драго ми је Вања. Знам ко си и одакле долазиш. 183 00:23:54,359 --> 00:23:58,025 Јован, син Илије Муромца са другог света. 184 00:23:58,408 --> 00:24:02,082 Други свет. -где су се крили. 185 00:24:02,513 --> 00:24:07,652 Сада си се вратио. Добродошли. -Молим сачекајте... 186 00:24:08,134 --> 00:24:13,281 Ако сам из другог света, шта је онда ово овде? 187 00:24:13,446 --> 00:24:17,898 где сам ја? Где, где? У Белогорију. 188 00:24:22,180 --> 00:24:25,507 Био сам у бајци? 189 00:24:35,093 --> 00:24:37,695 Кога имамо? 190 00:24:42,272 --> 00:24:45,040 Дакле, ми Жена Јагу. је добро. 191 00:24:45,515 --> 00:24:48,296 Ускоро ћемо уништити све нечисте силе. 192 00:24:48,446 --> 00:24:52,859 Уништиће све... Какви хероји. Прво, почни од себе. 193 00:24:52,909 --> 00:24:56,026 Ћути стари. Раидс! 194 00:24:57,223 --> 00:25:00,542 Хајде... хајде, хајде да... 195 00:25:01,070 --> 00:25:04,892 Ја нисам свирачи су хероји. 196 00:25:17,734 --> 00:25:21,597 Држим суво месо. Желите да пробате? 197 00:25:22,797 --> 00:25:24,904 Скоро! - Води у тамницу. 198 00:25:25,054 --> 00:25:29,622 Па пипкаш. Хоћеш ли се удати за мене? 199 00:25:31,768 --> 00:25:35,283 Слушај! Размишљам о томе! Размишљам о томе! 200 00:25:35,433 --> 00:25:39,954 шта хоћеш? -Зашто си ме довео овде са другог света? 201 00:25:40,104 --> 00:25:43,281 Јер си ти син Илијин. 202 00:25:51,941 --> 00:25:54,141 Шта ако је грешка и ја нисам његов син? 203 00:25:54,291 --> 00:25:58,075 То што ниси син Илијин, и одмах би био убијен. 204 00:25:58,240 --> 00:26:03,691 Дакле, можда ћете бити мало да оживите. 205 00:26:07,752 --> 00:26:12,962 Не дирај ме! Зашто додирујем? Ја нисам ти, ја музем краве. 206 00:26:13,192 --> 00:26:17,473 И ухваћен си, стари. И мислио сам да смрди овде. 207 00:26:17,623 --> 00:26:21,250 Не плачи што једва чекаш да гледаш. Ја сам то пренео. 208 00:26:21,482 --> 00:26:25,926 Овде бесплатна храна свеже месо. 209 00:26:27,482 --> 00:26:29,129 Ако већ имате рецензије о свету комуникација, 210 00:26:29,179 --> 00:26:33,069 да ли то значи да могу да се вратим у твој свет? 211 00:26:33,219 --> 00:26:38,505 То би отворило врата твом свету, мора да си велики мајстор. 212 00:26:38,655 --> 00:26:44,224 Дошао си на власт, ако имаш чудотворни мач. 213 00:26:44,656 --> 00:26:50,180 А какав је то мач? Може ли да учини пролаз између два света? 214 00:26:53,049 --> 00:26:57,338 Било је то јако дуго. У Белогорију је живео велики мајстор. 215 00:26:57,732 --> 00:27:00,258 Ученици су били сирочад. 216 00:27:00,408 --> 00:27:05,054 Није био баш јасан, али је желео да буде велики као његов учитељ. 217 00:27:05,506 --> 00:27:08,342 Чаробњак је желео да постане бесмртан. 218 00:27:08,492 --> 00:27:12,648 Знао је то једном у 1000 година, када су царске палате 219 00:27:12,798 --> 00:27:18,055 заједно месец и сунце, мора се уградити магични кристал у чудотворни мач. 220 00:27:18,105 --> 00:27:23,065 Али студент је овладала завишћу. Убио је учитеља и узео мач. 221 00:27:23,629 --> 00:27:26,984 Кад су се над царским палатама спојили сунце и месец, 222 00:27:27,034 --> 00:27:29,785 студент спојио стакло и мач. 223 00:27:29,935 --> 00:27:33,015 Због чињенице да је његова смрт била закључана у кристалу. 224 00:27:33,262 --> 00:27:36,056 Над земљом да влада вечна тама. 225 00:27:36,292 --> 00:27:41,126 Ученик је постао бесмртан и назвао га Кошчеј. 226 00:27:41,348 --> 00:27:44,769 То сам био ја. Хиљадама година уназад царовао сам, Белогоријом, 227 00:27:44,919 --> 00:27:48,885 све до бранилаца народа – витезова. 228 00:27:49,888 --> 00:27:54,586 У тешкој боји победили су ме витезови и узели смо диван мач. 229 00:27:55,332 --> 00:27:59,216 То не би злоупотребило моћ чуда мача, витезови подељени 230 00:27:59,266 --> 00:28:02,803 Моћ и бесмртност, и ставио своју заклетву на мач. 231 00:28:02,953 --> 00:28:06,163 Илија је то сакрио. Добриња узе кристал. 232 00:28:06,220 --> 00:28:09,136 И ја сам затворен овде. 233 00:28:09,286 --> 00:28:13,624 А где је овај мач? -нико не зна. 234 00:28:14,951 --> 00:28:16,657 Осим мене. 235 00:28:16,707 --> 00:28:20,072 У сваком случају. Када ћеш ти или одрубити главу, 236 00:28:20,222 --> 00:28:22,254 или ће се претворити у камен. 237 00:28:22,304 --> 00:28:26,223 Имамо Белогорији је добро освојен. 238 00:28:27,190 --> 00:28:30,537 Витезови више нису потребни. 239 00:28:54,528 --> 00:28:57,466 Као Џон? 240 00:28:58,260 --> 00:29:01,048 Добро, Добрињушка. 241 00:29:01,253 --> 00:29:04,177 Лепо смо пливали и послали смо у кревет. 242 00:29:05,144 --> 00:29:07,504 Лепо спавај, љубави моја. 243 00:29:31,374 --> 00:29:33,374 Какво чудо! 244 00:31:24,750 --> 00:31:28,279 Шта је са овим? - Хајде, Јаго, брзо... 245 00:31:28,455 --> 00:31:34,090 Не могу више. -30 година трпиш и сад не може? 246 00:31:37,035 --> 00:31:39,861 Пожури, Јаго, пожури! 247 00:31:43,137 --> 00:31:45,210 Опрез! 248 00:31:55,729 --> 00:31:58,055 Иди, иди, иди... 249 00:32:04,381 --> 00:32:06,714 Дај ми ногу! 250 00:32:36,060 --> 00:32:38,390 Устани зашто седиш? 251 00:32:38,540 --> 00:32:41,472 Већ 10 година ме сврби. 252 00:32:48,189 --> 00:32:51,027 Хоћемо ли моћи да узмемо Змаја? -Можемо и без тога. 253 00:32:51,177 --> 00:32:55,401 Драга, извини... бако... и поведи ме са собом. 254 00:32:56,382 --> 00:32:58,978 То ће нас довести до тога? -нико Те није питао. 255 00:32:59,128 --> 00:33:01,690 Кошчеј, Кошчеј, поведи ме са собом. 256 00:33:01,840 --> 00:33:07,784 Знам важне ствари из твог света. Физика, хемија, Калашњиков... 257 00:33:09,490 --> 00:33:12,322 Узимамо. Бити користан. 258 00:33:25,252 --> 00:33:27,930 Чекај ме. Стани! 259 00:33:50,673 --> 00:33:52,490 Холдс! 260 00:34:06,833 --> 00:34:08,833 Цатцх! 261 00:36:02,034 --> 00:36:04,132 Стани! 262 00:36:09,765 --> 00:36:12,421 Украо сам ове душе. 263 00:36:13,095 --> 00:36:16,033 Сад си без душе. 264 00:36:17,542 --> 00:36:20,222 Витезови, пожурите! 265 00:36:50,144 --> 00:36:52,792 Па, шта ће бити следеће? 266 00:36:52,996 --> 00:36:55,906 Нико нас неће наћи? -Можда. 267 00:36:56,056 --> 00:37:00,442 Али прво морате да нас сустигнете. Иди, драга моја! 268 00:37:26,934 --> 00:37:30,420 Круг пријатеља! -За њега! 269 00:37:56,506 --> 00:38:00,028 Да нам побегне! -Затвори капију! 270 00:38:01,512 --> 00:38:04,191 Кликните! Брже! 271 00:38:04,389 --> 00:38:07,723 Плати! , Један, два, хајде! 272 00:38:09,757 --> 00:38:12,204 Саве! 273 00:38:22,008 --> 00:38:25,412 Стоји, стоји! 274 00:38:42,650 --> 00:38:44,815 Где копље? 275 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 Баци га! 276 00:38:54,548 --> 00:38:57,600 Кошчеј је побегао. И Јован са њим. 277 00:39:05,596 --> 00:39:08,937 Доведите их у шуму! -Галопом! 278 00:39:14,009 --> 00:39:15,822 Дођи овамо! 279 00:39:15,972 --> 00:39:18,800 Холдс! Ох, то си ти! 280 00:39:25,420 --> 00:39:29,114 Летеће копиле! 281 00:39:42,259 --> 00:39:44,605 Држи се! 282 00:39:53,291 --> 00:39:55,684 Кошчеј је побегао. -Шта се сада дешава? 283 00:39:55,834 --> 00:39:58,247 Бити опет зао и окренути се на главу. -Тишина! 284 00:39:58,397 --> 00:40:00,754 Не паничите. 285 00:40:01,799 --> 00:40:04,737 Шта се десило, педери? - пусти нас, Добриња. 286 00:40:04,888 --> 00:40:07,499 СЗО? -Јохн. 287 00:40:07,649 --> 00:40:11,714 Илија што му је пао син, кога си усвојио и нахранио. 288 00:40:12,231 --> 00:40:15,311 Ослобођени су Кошчеја и жена Јагу. 289 00:40:15,556 --> 00:40:17,908 Како је могао? 290 00:40:21,307 --> 00:40:26,698 Жао ми је, Иља, нисам му спасио сина од нечистих сила. 291 00:40:27,709 --> 00:40:30,333 Ухватите избеглице! 292 00:40:40,391 --> 00:40:43,001 И ја. 293 00:40:44,154 --> 00:40:48,790 Окружење је овде одлично. -То Пулл ве схот, голица ме. 294 00:40:56,676 --> 00:40:59,125 На посао! шта то радиш? 295 00:40:59,275 --> 00:41:03,954 Уђите у колибу и идите са доње полице. 296 00:41:42,709 --> 00:41:46,539 Па урадио си оно што си донео. 297 00:41:46,954 --> 00:41:49,623 Сада имамо нешто лепо за конзумирање. 298 00:41:50,065 --> 00:41:53,359 Извините, нешто гори. 299 00:41:53,452 --> 00:41:56,462 Ходао сам, нешто горе. -Не тиче ме се! 300 00:41:58,706 --> 00:42:03,502 Чудовиште које ћу убити! Ено ме кухиње! 301 00:42:04,185 --> 00:42:06,423 Моје боце! 302 00:42:06,585 --> 00:42:09,609 Гори! утапање! 303 00:42:09,774 --> 00:42:11,782 утапање! 304 00:42:25,181 --> 00:42:27,893 Видим да ћеш отићи у други свет. 305 00:42:28,043 --> 00:42:30,652 Видим шта ћеш ићи у светионик 306 00:42:30,802 --> 00:42:34,836 и ту да нађе његову смрт. 307 00:42:35,469 --> 00:42:39,697 Ја ћу јести и клепетати! Полако, бако! 308 00:42:39,847 --> 00:42:43,933 Јесам ли ти рекао да је поједеш! -Доста! Остави га на миру! 309 00:42:44,083 --> 00:42:46,393 Треба нам. Је ли ово? 310 00:42:46,443 --> 00:42:51,468 Он је витез, син Илии Муромца. Он ће наћи чудотворни мач. 311 00:42:51,682 --> 00:42:54,921 Дакле, нема потребе да ме једеш. је ваљан? 312 00:42:55,071 --> 00:42:57,252 Као што је ово рођено. 313 00:42:57,402 --> 00:43:00,065 Зашто сам непоштован? 314 00:43:07,800 --> 00:43:10,838 Сломио си ми метлу? Не ударам много. 315 00:43:11,342 --> 00:43:14,200 Одмах ћу то поправити. Ох, ти мала шмркала... 316 00:43:14,407 --> 00:43:16,681 Брате! -Тишина! 317 00:43:16,835 --> 00:43:21,480 Па... идемо у Беле планине. Негде постоји магични мач. 318 00:43:21,630 --> 00:43:25,783 Ви сте витез. Ако радије, спасимо га, вратићемо се, ја ћу 319 00:43:25,942 --> 00:43:29,260 назад. -Супер! 320 00:43:29,322 --> 00:43:31,601 Хајде да почнемо. 321 00:43:34,429 --> 00:43:38,802 Копиле неспретно... запали ми кућу. 322 00:43:39,194 --> 00:43:41,685 Празна главица купуса! 323 00:43:43,336 --> 00:43:46,019 Надам се да мисли озбиљно. 324 00:43:46,540 --> 00:43:49,732 Мисли. окренуће се и Јарац. 325 00:43:50,711 --> 00:43:53,266 Не можете бити узалудни. 326 00:43:53,312 --> 00:43:55,332 Зликовци! 327 00:44:00,510 --> 00:44:03,368 Узми га! Пијте ову течност против урока. 328 00:44:05,224 --> 00:44:07,527 Како хоћеш. 329 00:44:17,390 --> 00:44:19,746 Срање! 330 00:44:28,123 --> 00:44:29,929 Забављаш се? 331 00:44:30,149 --> 00:44:32,853 Покондирена тиква! 332 00:44:33,003 --> 00:44:35,374 Неки сви људи. 333 00:44:35,524 --> 00:44:39,324 Стани, будало! Пијте течност против урока! 334 00:44:39,359 --> 00:44:41,399 Хвала. 335 00:44:45,066 --> 00:44:47,248 Један, један... 336 00:44:47,398 --> 00:44:49,782 ти си нормалан? -Сачувај. 337 00:44:49,932 --> 00:44:52,935 Још увек имамо уверење и ваздух. 338 00:45:26,383 --> 00:45:29,005 Упомоћ! 339 00:47:47,566 --> 00:47:50,723 Зашто је село тамо? - да ћутиш, будало! 340 00:47:50,924 --> 00:47:53,281 Ваитинг Фор Тхе Ватер. 341 00:47:53,494 --> 00:47:58,705 У прадавно време сваке године га воде да види најлепшу девојку 342 00:47:58,801 --> 00:48:02,118 није иритантан, а то не би давио људе у мочвари. 343 00:48:02,273 --> 00:48:05,957 Плашити га се. -Без њега можемо прећи реку смрти. 344 00:48:13,100 --> 00:48:15,405 Није тако! 345 00:48:19,459 --> 00:48:21,502 Не би требало да буде тако... -Тишина. 346 00:48:21,652 --> 00:48:24,615 ...остави девојку саму са чудовиштем. 347 00:48:33,865 --> 00:48:36,214 Добро! 348 00:48:49,841 --> 00:48:56,749 Владар река, језера, мочвара и мора, дочекује, лепота. 349 00:49:00,288 --> 00:49:02,920 Шта је брбљање? 350 00:49:03,270 --> 00:49:05,089 Молим те? 351 00:49:07,077 --> 00:49:09,171 Јесте ли сигурни? 352 00:49:14,236 --> 00:49:17,844 Хоћеш да ме превариш. шта сте ви људи? 353 00:49:18,007 --> 00:49:21,598 Жаба коју сте желели да будемо субјективна? Мени ово каже? 354 00:49:21,748 --> 00:49:24,917 Не живиш? 355 00:49:29,414 --> 00:49:32,246 Пусти ме! - Показаћу ти! 356 00:49:33,704 --> 00:49:37,609 Види, видро! Изаћи на обалу па то причати! 357 00:49:37,759 --> 00:49:40,633 Биће уклоњено. 358 00:49:40,783 --> 00:49:44,395 Кошчишко, нисам очекивао од тебе. 359 00:49:44,545 --> 00:49:47,599 Не љути се. Имам нешто организовано. 360 00:49:49,029 --> 00:49:51,349 Не говори ми да будем захвалан. 361 00:49:52,946 --> 00:49:56,005 ја вам кажем. Неће се добро завршити. 362 00:49:56,709 --> 00:49:59,528 Морате га завести. 363 00:49:59,969 --> 00:50:02,726 Алтернатива теби. 364 00:50:02,876 --> 00:50:05,508 Бако, није ништа лично. 365 00:50:29,655 --> 00:50:32,670 Нашао си некога кога си кључаш. 366 00:50:36,658 --> 00:50:40,141 Ако добијемо чудотворни мач, бићемо слободни 367 00:50:40,291 --> 00:50:43,633 а престаћемо се умотати у мочваре и шуме. 368 00:50:44,599 --> 00:50:46,973 Слажеш? 369 00:50:59,714 --> 00:51:03,034 шта је то? Погледао си у старицу? 370 00:51:06,476 --> 00:51:10,795 Ја сигурно не. И научни гледам са стране. 371 00:51:12,379 --> 00:51:14,872 Сумњам да ће бити још нешто. 372 00:51:15,022 --> 00:51:18,481 Добро смо и у својој мочвари. 373 00:51:24,885 --> 00:51:26,605 Како је то урадила? 374 00:51:26,755 --> 00:51:31,108 Жива вода, јабука младости. Једноставна ствар. 375 00:51:39,981 --> 00:51:42,790 Јесте ли сигурни? Поново размислити. 376 00:51:50,813 --> 00:51:54,393 Ако сте пошли са нама, ја ћу вам дати ову лепотицу. 377 00:52:01,332 --> 00:52:04,331 Имамо договор. 378 00:52:08,177 --> 00:52:12,173 Упецао. Густа риба. -не бежи пре него што пожуриш руду. 379 00:52:12,323 --> 00:52:15,435 Схватиће то, колико имаш година. 380 00:52:16,367 --> 00:52:19,054 Донесите ову олују доле! 381 00:52:31,690 --> 00:52:35,055 Ово је за тебе, риба моја. 382 00:52:37,660 --> 00:52:40,670 Ас зовеш? 383 00:52:46,771 --> 00:52:49,081 Лепа и Марта. 384 00:52:51,551 --> 00:52:55,384 Зове се лепа и Марта. Не од рођења. 385 00:52:56,094 --> 00:52:59,759 Необична и ћутљива. Је савршенство. 386 00:53:01,667 --> 00:53:05,550 Ко је овај пуноглавац? -Син Илиј Муромца. 387 00:53:06,146 --> 00:53:10,368 Појавио се витез. Дуги низ година нису били. 388 00:53:10,615 --> 00:53:13,341 Шта је он витез? Мала риба. 389 00:53:13,491 --> 00:53:15,646 А твој отац је био неодољив. 390 00:53:15,796 --> 00:53:18,941 Жао ми је што ниси удавио у пиву. -Ти завежи. 391 00:53:19,091 --> 00:53:21,871 Доста! Свађаћете, иначе. Сада немамо времена за ово. 392 00:53:22,021 --> 00:53:25,521 Пусти олују, треба је напунити. 393 00:53:25,801 --> 00:53:28,457 Још сте имали моћ да нас преведеш са водом? 394 00:53:29,299 --> 00:53:31,655 Ипак питаш. 395 00:53:45,057 --> 00:53:47,365 Да ли је мало брже? 396 00:53:49,537 --> 00:53:52,322 Толико их има. 397 00:53:57,196 --> 00:54:01,549 Кошчеј нам како ће овај чаробњак помоћи? 398 00:54:02,109 --> 00:54:06,027 Али бојим се за све нас. Стварно желим да идем кући. 399 00:54:06,177 --> 00:54:08,715 Све ћеш видети када дође време. 400 00:54:09,222 --> 00:54:11,602 Ако доживиш. 401 00:54:23,768 --> 00:54:27,456 Кошчишко, погођен си. 402 00:54:29,324 --> 00:54:34,981 Кад вратимо мач, оженићу. Уста ће бити пуна светлих, сочних острига. 403 00:55:50,530 --> 00:55:55,535 Овде сам опор. -Раширићемо додаћемо и још мало злата. 404 00:55:55,685 --> 00:56:00,000 То ће ми дати исто толико злата. Ја нисам, ја сам жена. 405 00:56:01,801 --> 00:56:05,149 Да га ставим. Ја то злато. 406 00:56:06,507 --> 00:56:08,845 Окрени се. 407 00:56:28,930 --> 00:56:34,238 Добриња, слажем се да су Вода и сви заједно сада траже чудо мач. 408 00:57:02,289 --> 00:57:04,718 Није све тако лоше. Ово је слатко. 409 00:57:04,868 --> 00:57:07,844 Мало преуреди, било би... 410 00:58:03,027 --> 00:58:05,226 Извините. 411 00:58:10,180 --> 00:58:14,884 Стани, чудовиште једно! Пред тобом лично Кошчеј. 412 00:58:57,023 --> 00:59:01,138 Помозите ми! Како управљати овим чудом? 413 00:59:19,067 --> 00:59:22,338 Шта је чудовиште? Има ли неке твоје? 414 00:59:22,774 --> 00:59:27,302 Да ли је могуће разговарати с њим? -Иди и попричај с њим, паметњаковићу. 415 00:59:27,452 --> 00:59:30,756 Има свих који желе да попричају са њим. 416 00:59:30,906 --> 00:59:36,430 Браћо, ја просула воду. Нећу дуго преживети без воде. 417 00:59:39,458 --> 00:59:43,205 Хајде, витеже,... Иди и покажи своју моћ. 418 00:59:43,402 --> 00:59:48,102 Али чуда Јудеје. -За нас је важније да не закувамо неред. 419 00:59:48,252 --> 00:59:51,353 Из тога следи да сачекамо наш водич. Када дође до мене и каже, 420 00:59:51,503 --> 00:59:54,142 Вања, иди и међу Јудина чуда, урадићу то без проблема. 421 00:59:54,292 --> 00:59:56,950 Ја сам боксерски шампион, и није ми правио проблеме... 422 01:00:06,607 --> 01:00:11,596 Уради то, или ћу те појести. - Конзумирај, конзумирај... 423 01:00:45,001 --> 01:00:47,594 Па ти си жена. 424 01:00:49,328 --> 01:00:52,439 У реду, у реду, ". 425 01:00:53,774 --> 01:00:57,691 ти си моја судбина 426 01:01:00,341 --> 01:01:04,675 Моја вољена жена 427 01:01:07,183 --> 01:01:12,596 добро и не тако 428 01:01:12,640 --> 01:01:18,876 <>ти знаш да волим само тебе, знај да волим само тебе 429 01:01:19,072 --> 01:01:22,799 За тебе, као зора и магла, 430 01:01:22,949 --> 01:01:26,212 <>морате океани 431 01:01:26,362 --> 01:01:32,715 због тебе они цветна поља за тебе... 432 01:01:33,065 --> 01:01:36,778 Само ти на небу сијају звезду 433 01:01:36,928 --> 01:01:39,934 - ти си створио овај луди свет, 434 01:01:40,084 --> 01:01:46,987 За тебе живим под сунцем, ти... 435 01:01:47,088 --> 01:01:50,488 За тебе, као зора и магла, 436 01:01:50,589 --> 01:01:54,089 <>морате океани 437 01:01:54,090 --> 01:02:00,490 због тебе они цветна поља за тебе... 438 01:02:01,091 --> 01:02:04,491 Само ти на небу сијају звезду 439 01:02:04,492 --> 01:02:07,992 - ти си створио овај луди свет, 440 01:02:07,993 --> 01:02:14,193 За тебе живим под сунцем, ти... 441 01:02:14,794 --> 01:02:21,294 За тебе живим под сунцем, ти... 442 01:02:34,079 --> 01:02:37,232 Међутим, немојте бити тако бескорисни. Заинтересован за тебе. 443 01:02:37,916 --> 01:02:41,221 Рекао сам да познајем тог типа на лицу места. 444 01:02:41,371 --> 01:02:44,457 Не дижи нос јер једем. 445 01:02:57,614 --> 01:03:01,976 Ово је река смрти. Вода, како си? 446 01:03:03,183 --> 01:03:05,430 Пожури, завршава код воде. 447 01:03:05,673 --> 01:03:08,814 Мислио сам да је ово заиста река смрти. 448 01:03:09,267 --> 01:03:12,250 И чини ми се речица смрти. 449 01:03:12,649 --> 01:03:14,667 Зашто носимо овај Вет са мном? 450 01:03:14,817 --> 01:03:18,204 Можемо један на један да пређемо у ову бурету. 451 01:03:22,598 --> 01:03:27,400 Бурад стара, не лети високо Појешће и са њим. 452 01:03:27,450 --> 01:03:30,487 Користите усисивач да ми већ једном у води! Пожури! 453 01:03:47,292 --> 01:03:50,164 Нешто је одавно нестало. 454 01:03:50,749 --> 01:03:52,943 Треба му пуно времена. 455 01:03:53,315 --> 01:03:56,993 Нисам био у овим водама. Треба знати ред на води. 456 01:03:59,482 --> 01:04:01,857 Упомоћ! 457 01:04:02,411 --> 01:04:05,026 У овој чистој води... 458 01:04:05,176 --> 01:04:07,267 као што видите, рођен од оца... 459 01:04:07,417 --> 01:04:10,933 Некад давно... без поштовања. 460 01:04:11,146 --> 01:04:14,133 И ту сам обезбедио кућу... 461 01:04:18,275 --> 01:04:21,659 Како сада можемо да ухватимо мач? 462 01:04:21,858 --> 01:04:24,068 не знам. 463 01:04:28,663 --> 01:04:32,332 Не знам како? Јесам ли џабе силазила овде са планинама? 464 01:04:32,482 --> 01:04:35,536 Не ми старији од 250 година. -Тихо, стари. 465 01:04:35,686 --> 01:04:38,264 Треба размислити. -Шта је то што мисли? 466 01:04:38,766 --> 01:04:41,108 Скоро. Стигли смо. 467 01:04:41,734 --> 01:04:45,377 Не звочај, знаш ли где ти је место. -Ћути, трули пањеву! 468 01:04:45,527 --> 01:04:49,964 Шта си ми обећао? За само три дана. Ослободићемо се, нећемо више маштати. 469 01:04:50,370 --> 01:04:54,198 А то је где? Докле год смо више? 470 01:04:55,258 --> 01:04:58,780 Пријатељи, пријатељи... Да не погоршавамо ситуацију. 471 01:05:00,272 --> 01:05:04,025 Ситуација је компликована. Постоје објективни разлози. Не знам за тебе 472 01:05:04,175 --> 01:05:09,866 али ја не идем нигде. Глупо ми је, како сам поверовала. 473 01:05:13,732 --> 01:05:16,074 Зашто наљутила? 474 01:05:17,259 --> 01:05:20,281 Боји се да остаје жаба. 475 01:05:20,773 --> 01:05:23,001 Како то мислиш? 476 01:05:26,600 --> 01:05:29,831 Давно су Варвара Добриња и прошли поред њеног села. 477 01:05:29,981 --> 01:05:33,552 Навалио је на њу. Варвара је разбеснела. 478 01:05:34,033 --> 01:05:40,791 За освету је цела њена породица претворена у жабе и село у мочвари. 479 01:05:42,681 --> 01:05:45,269 А Василиса? -Баба Јага је спасена. 480 01:05:45,419 --> 01:05:47,929 Сада се може трансформисати и лично. 481 01:05:48,139 --> 01:05:52,958 Ако се не вратимо снаге њене породице које крекеће заувек. 482 01:05:53,482 --> 01:05:57,249 Уђите и утешите се. Ја ћу се побринути за рибу. 483 01:06:15,160 --> 01:06:17,808 Ломиш се? -Сметаш. 484 01:06:23,354 --> 01:06:26,999 Кошчеј ми је испричао све о теби Варвари и... 485 01:06:38,199 --> 01:06:40,448 знаш... 486 01:06:41,570 --> 01:06:44,726 Одрастао сам без породице... 487 01:06:47,109 --> 01:06:52,847 У сиротишту, када бих легао на спавање, затварао бих очи и сањао... 488 01:06:55,946 --> 01:07:01,342 ...као тата... и мама... 489 01:07:03,838 --> 01:07:07,533 Не знам зашто, али увек сам мислио... 490 01:07:09,031 --> 01:07:13,309 ... да сам им потребан. 491 01:07:18,834 --> 01:07:22,049 мислио сам... 492 01:07:22,984 --> 01:07:26,491 Замишљао сам како бих донео поспремим кућу за смеће... 493 01:07:27,979 --> 01:07:30,848 И рекли су ми због ове љубави. 494 01:07:34,735 --> 01:07:38,075 Тада сам схватио не само кројач да бих био вољен и без њега. 495 01:07:42,487 --> 01:07:45,851 Али до данас сам сигуран 496 01:07:46,211 --> 01:07:51,501 ако постоји икаква шанса да помогнете вољенима, 497 01:07:54,421 --> 01:07:57,815 учинићемо све што смо урадили. 498 01:08:16,378 --> 01:08:19,624 Да видим како цакан? -Шта? 499 01:08:21,601 --> 01:08:24,419 Па. 500 01:08:43,538 --> 01:08:46,221 Не туци животиња! 501 01:09:09,191 --> 01:09:12,167 Бежимо овде! Варвара тамо! 502 01:09:12,888 --> 01:09:14,808 Круг блиских њих! 503 01:09:14,958 --> 01:09:16,982 Не дозволите им да побегну! 504 01:09:20,397 --> 01:09:22,570 У бунар! 505 01:09:45,142 --> 01:09:47,958 Ушао у бунар! 506 01:09:52,770 --> 01:09:55,684 Да ли смо сви тамо? Где Вода? 507 01:09:55,834 --> 01:09:59,917 Ако удавио, то је била глупа смрт на свету. 508 01:10:01,349 --> 01:10:04,190 Дубоко. 20 аршина. 509 01:10:04,598 --> 01:10:06,921 Јер јесте! -Изроди! 510 01:10:07,071 --> 01:10:10,388 Моје буре је уништено. - са овим гласом. 511 01:10:10,538 --> 01:10:13,200 Где Марфуша? 512 01:10:16,209 --> 01:10:18,510 Преварили сте ме? 513 01:10:18,660 --> 01:10:21,918 Подметнули сте ми стару вештицу? - Стари, кажеш? -Да! 514 01:10:22,068 --> 01:10:25,222 А ти цвету младост? је Готово, имаш ме 300 година. 515 01:10:25,272 --> 01:10:29,190 Не дери на старије! Мора да постоји неки излаз. 516 01:10:29,340 --> 01:10:31,675 Удавићемо. Нисам уредили 517 01:10:31,725 --> 01:10:33,521 Помогао бих ти. - Има ли излаза? 518 01:10:33,571 --> 01:10:35,877 не знам. -Каже буцко! 519 01:10:36,049 --> 01:10:38,893 После ће испржити као риба. 520 01:10:39,072 --> 01:10:42,552 Доле се налази подземни излаз. Само треба да уклоните камен из рупе. 521 01:10:42,602 --> 01:10:44,487 Немогуће, превише дубоко. 522 01:10:44,537 --> 01:10:47,860 Господине велико море, да нешто уради. 523 01:10:48,087 --> 01:10:52,424 Смрзни вода испари... не знам Пиј! 524 01:11:11,684 --> 01:11:15,006 Размакните, нећу дуго издржати. 525 01:11:20,564 --> 01:11:23,491 3-4! 526 01:11:25,415 --> 01:11:28,057 Пагани морони! 527 01:11:29,402 --> 01:11:32,519 Пожури, улази у рупу! -А ти? 528 01:11:33,458 --> 01:11:37,499 Завршићу. Наравно, не могу да радим тај прођем рођен. 529 01:11:37,688 --> 01:11:40,214 Вода коју си донео? 530 01:11:40,364 --> 01:11:43,022 Тек сад видим како је. 531 01:11:43,195 --> 01:11:47,169 Бесмртни чувар, праве чини за нас. 532 01:11:48,946 --> 01:11:51,935 Бежи, зашто стојиш тамо? 533 01:11:52,160 --> 01:11:55,525 Буцко хвала. 534 01:11:56,615 --> 01:11:59,276 Не идем никад нећеш заборавити. 535 01:12:03,724 --> 01:12:06,408 Не бој се. 536 01:12:07,638 --> 01:12:10,657 Опет Срешћемо. 537 01:12:12,031 --> 01:12:15,340 Наћи ћемо једну девојку. 538 01:12:39,276 --> 01:12:42,365 Ми Склањај пута! -Негујте ме, ако сте забринути. 539 01:13:25,801 --> 01:13:28,450 Особа коју смо изгубили. 540 01:13:28,683 --> 01:13:31,190 где смо? 541 01:13:31,340 --> 01:13:34,348 Чини се да смо с друге стране Реке смрти. 542 01:13:35,929 --> 01:13:39,097 Долазимо на један дан. 543 01:13:48,251 --> 01:13:51,485 Кошчеј, размишљао сам о мачу. 544 01:13:51,535 --> 01:13:54,899 Реци ми истину. На пример, да га пронађе. 545 01:13:55,049 --> 01:13:57,359 И шта онда? Како могу да се вратим кући? 546 01:13:57,509 --> 01:13:59,886 Рекао сам ти, шта треба да то поједем. 547 01:14:00,036 --> 01:14:03,060 Волео бих да знам да ме желиш назад. 548 01:14:03,210 --> 01:14:06,604 Можда је болети? није болети. Урадићеш. 549 01:14:07,154 --> 01:14:10,538 Један-један, и кућа вас. 550 01:14:11,153 --> 01:14:16,020 Само ово? Без неких чаролија попут "Абракадабра из"? 551 01:14:32,225 --> 01:14:34,565 Нисте уморни од свог живота? 552 01:14:35,118 --> 01:14:37,540 Водопривреда И ти. 553 01:14:39,835 --> 01:14:42,468 Како да спасиш? Ја сам бесмртан. 554 01:14:42,684 --> 01:14:45,761 Идемо вино! 555 01:14:49,791 --> 01:14:52,487 Извуци ме из овога. 556 01:15:07,605 --> 01:15:10,929 Ви остали још једну рупу. 557 01:15:20,921 --> 01:15:23,197 Хвала. 558 01:15:23,761 --> 01:15:27,589 Комарци И изуједали. Види, заиста не би могло да њихов... 559 01:15:30,904 --> 01:15:33,584 Или не јести после шест? 560 01:15:41,685 --> 01:15:43,785 Шала. 561 01:15:53,178 --> 01:15:55,302 Будала. 562 01:16:10,189 --> 01:16:12,565 Василиса, ја... 563 01:16:12,716 --> 01:16:15,633 жао ми је. Била је то глупа шала. 564 01:16:17,718 --> 01:16:21,103 Извини, не разумем те. 565 01:16:21,356 --> 01:16:25,032 Немојте разумети исти бољи жабљи језик. 566 01:16:26,847 --> 01:16:29,849 Ок, ок, идем. Не само љут. 567 01:16:36,674 --> 01:16:40,279 ко је то? Не знам. Пустите жабе. 568 01:16:41,178 --> 01:16:44,801 Личите. Јасно је да сте породица. 569 01:16:50,836 --> 01:16:54,199 Василиса, извини. Опет лупам глупост. 570 01:16:55,935 --> 01:17:00,953 Све ће бити уређено. Твоја породица ће бити добро. 571 01:17:15,283 --> 01:17:17,713 Узми, молим те. 572 01:17:24,630 --> 01:17:26,814 шта је то? 573 01:17:29,534 --> 01:17:31,605 Маскота. 574 01:17:31,755 --> 01:17:33,755 Магични метак. 575 01:17:33,956 --> 01:17:36,761 Увек ради за мене. 576 01:17:58,575 --> 01:18:01,190 Не желиш да останеш овде? 577 01:18:01,340 --> 01:18:05,037 Ви сте витез. То је твој свет. 578 01:18:07,057 --> 01:18:09,799 Искрено... 579 01:18:10,593 --> 01:18:15,084 То није мој свет, а ја никакв витез. 580 01:18:15,185 --> 01:18:17,526 како си? 581 01:18:18,031 --> 01:18:22,609 У твој свет сам пао сасвим случајно, грешком 582 01:18:22,659 --> 01:18:26,167 уместо тога, прави син Илије Муромца. 583 01:18:26,317 --> 01:18:29,848 Зашто онда спремаш узети мач? 584 01:18:29,998 --> 01:18:34,133 Не знам смислићу нешто. -Смислићеш нешто? 585 01:18:34,806 --> 01:18:38,986 Да ли сте знали да по предању мач може само потомак Илии Муромца? 586 01:18:40,349 --> 01:18:43,748 Ако дотакне неког другог, одмах да умре. 587 01:18:44,512 --> 01:18:49,190 Кошчеј ниси рекао? -Наравно, рекао ми је. 588 01:18:52,926 --> 01:18:56,014 Многи цвркутања. Време је за спавање. 589 01:19:57,684 --> 01:19:59,831 Таман на време... Брзо... 590 01:19:59,981 --> 01:20:02,319 Тихо, тихо... 591 01:20:16,133 --> 01:20:18,409 Где Иван не знам. 592 01:20:18,459 --> 01:20:21,113 Ево твог Ивана. 593 01:21:10,614 --> 01:21:13,466 Шта си већ будна? 594 01:21:48,566 --> 01:21:50,990 Пожури! 595 01:22:01,125 --> 01:22:03,610 Слушај како беше... Варвара! 596 01:22:03,760 --> 01:22:06,370 Шта ћеш рећи свом мужу када сазна шта радиш. 597 01:22:06,420 --> 01:22:10,921 Вероватно ће се обрадовати када сазна да хоћеш да му убијеш сина побратима. 598 01:22:11,022 --> 01:22:13,822 Саветујем да ме пустиш док не буде касно. 599 01:22:14,040 --> 01:22:17,506 Кад узмеш мач, ишчупаћу свој језик. 600 01:22:28,650 --> 01:22:30,866 Хајде! 601 01:22:41,028 --> 01:22:45,095 Ти, има их на хиљаде. Један од њих је чудесан? 602 01:22:45,245 --> 01:22:47,665 Наћи ћеш га. 603 01:22:48,804 --> 01:22:51,504 Како да га пронађем? Иди. 604 01:22:51,554 --> 01:22:54,482 Не гурај ме. 605 01:23:14,563 --> 01:23:17,866 Какав тамо моташ? -да ли је мало тише? 606 01:23:18,431 --> 01:23:19,931 ја то тражим. 607 01:23:20,031 --> 01:23:23,940 Твоја негативна енергија ми смета на послу. 608 01:23:43,040 --> 01:23:45,467 Само тај погинем. 609 01:24:18,010 --> 01:24:20,232 Нашао сам га! 610 01:24:20,382 --> 01:24:23,259 Ево га, чудо од мача! 611 01:24:24,207 --> 01:24:27,162 Нашао сам шта је било. - Зар ти нисам рекао да ћу га наћи. 612 01:24:27,313 --> 01:24:29,368 Ево га! 613 01:24:36,618 --> 01:24:39,449 Мислиш да можеш да ме превариш? 614 01:24:39,599 --> 01:24:42,382 Ко, ја? Не. 615 01:24:55,779 --> 01:24:58,138 Тражи мач! 616 01:25:06,109 --> 01:25:09,438 Претражи кад кажем. , Жена, смири се! 617 01:25:48,213 --> 01:25:53,995 Хајде, мачеви на земљу! На земљу, руке на леђа! 618 01:25:54,396 --> 01:25:56,792 Браво, Ивана! 619 01:25:57,317 --> 01:26:00,249 Заветовао се. 620 01:26:01,117 --> 01:26:04,011 Сад могу кући? 621 01:26:11,493 --> 01:26:13,690 Вања, Вања... 622 01:26:14,496 --> 01:26:17,707 Заједно ви и базе? Издајниче! 623 01:26:18,208 --> 01:26:22,516 Никада нисам пуштао. Твоја жена је издајица. 624 01:26:22,676 --> 01:26:25,330 Рекао си да ме је то довело до паузе, а он ме је бацио у затвор 625 01:26:25,380 --> 01:26:28,418 и хтео да ме убије због овог чудотворног мача. 626 01:26:28,419 --> 01:26:32,719 И да знаш шта ми је рекла да ради са витезовима. 627 01:26:32,961 --> 01:26:35,358 Да ли је то истина? 628 01:26:38,774 --> 01:26:41,162 Браво, Варварушка. 629 01:26:42,700 --> 01:26:45,763 Свака част. Узми га! 630 01:26:46,616 --> 01:26:49,315 Има чудотворни мач! 631 01:26:50,052 --> 01:26:54,991 Зашто су наши предмети злочин, Добриња? -Ја? Када сам га сломио? 632 01:26:55,041 --> 01:26:59,839 Све иде како смо се договорили. -Не. То није било у нашем уговору. 633 01:27:00,030 --> 01:27:03,182 Зашто је кренуо за нама? Отишао сам за тебе, што имам јурила. 634 01:27:03,332 --> 01:27:07,742 Волиш оно што једеш, спаваш... -Можда то радите другачије замишљено. 635 01:27:07,892 --> 01:27:11,878 Ти, плашљив, уплашен, све си нас продао. 636 01:27:11,928 --> 01:27:15,066 Завежи јеботе, матора вештице! -Доста! 637 01:27:15,216 --> 01:27:18,585 Докопали смо мач и све ће бити како смо се договорили. 638 01:27:18,735 --> 01:27:23,533 Дајеш ми мач и ја сам твоја смрт. 639 01:27:43,803 --> 01:27:46,545 Изгубио си борбу, Кошчеј. 640 01:28:06,979 --> 01:28:09,779 Подигни га! 641 01:28:14,680 --> 01:28:16,912 Подигни га! 642 01:28:54,961 --> 01:28:57,158 Добар дан. 643 01:29:20,732 --> 01:29:23,686 Где си скитао? Погледај шта личиш. 644 01:29:24,000 --> 01:29:26,341 Ево, стани! 645 01:29:27,190 --> 01:29:30,066 шта је то? Шта је то? 646 01:29:31,627 --> 01:29:34,645 Не, морам да покажем. 647 01:29:34,695 --> 01:29:37,587 Где си испрљао? Све ово мора бити у вешерници. 648 01:29:37,737 --> 01:29:40,100 Гаља! -Шта је то? 649 01:30:14,941 --> 01:30:17,603 Да. -Хеј, Ивана. Хвала Богу! 650 01:30:17,753 --> 01:30:20,812 Не могу да те нађем, ја сам из "Бојне магове". 651 01:30:20,962 --> 01:30:23,589 Данас осмина финале. где си ти 652 01:30:24,218 --> 01:30:26,586 Ало, Ивана? 653 01:30:31,969 --> 01:30:34,699 Гаља, долазим. Не да ми штедиш вечеру. 654 01:30:35,205 --> 01:30:37,896 Нисам ни помислио да кувам. 655 01:30:38,046 --> 01:30:41,672 Наша следећа забава је Бели маг Светозар. 656 01:30:43,311 --> 01:30:45,622 Где? 657 01:30:59,311 --> 01:31:01,621 Дођи овамо! 658 01:31:01,793 --> 01:31:04,250 Момци, пустите ме. 659 01:31:04,490 --> 01:31:07,160 Зар ме ниси препознао? 660 01:31:07,310 --> 01:31:10,761 Да ли сте гледали "Баттле магова"? Ја сам бели маг Светозар. 661 01:31:10,911 --> 01:31:14,007 Сјајно. Мало ти што прочистиш ауру у кавезу. 662 01:31:26,414 --> 01:31:29,211 Здраво, Светлана! 663 01:31:30,694 --> 01:31:34,052 Ако си жив? Ниси ти убио? 664 01:31:34,102 --> 01:31:36,542 Није све како изгледа. је Зашто сам спашен? 665 01:31:36,692 --> 01:31:40,184 Тамо су хтели да ме убију, да једу, а ти седиш овде. 666 01:31:40,234 --> 01:31:45,999 Хтео сам да видим на овом свету, али сам био ухваћен и узео магични штап. 667 01:31:46,149 --> 01:31:49,088 Не могу назад без њега. 668 01:31:53,691 --> 01:31:56,750 Командире, дај ми воде! 669 01:32:01,655 --> 01:32:04,966 Јесте ли зачарани? -Молим те? 670 01:32:05,054 --> 01:32:08,824 Молим те... Кажем да си фасциниран. Треба ли преузети магију. 671 01:32:09,586 --> 01:32:12,976 Видиш, намирисао сам да си проклет. 672 01:32:15,431 --> 01:32:19,814 Три године, ти си поручник. И жена, и отишла. 673 01:32:20,020 --> 01:32:22,339 Не. -Не? . 674 01:32:23,732 --> 01:32:26,416 И пас који си побегао. 675 01:32:27,257 --> 01:32:30,116 Цат. - проклет био. 676 01:32:30,363 --> 01:32:33,033 Морате преузети магију. 677 01:32:33,183 --> 01:32:36,009 Можете ли ми помоћи? . 678 01:32:36,377 --> 01:32:40,272 Треба ми штап, али га немам. Не, није могуће. 679 01:32:46,605 --> 01:32:50,237 Тако ћемо и бити. Ја ћу отворити пут за Белогорији. 680 01:32:50,499 --> 01:32:54,668 Ослободићемо Змаја Горјанича. Он ће нам помоћи да спасемо друге. 681 01:32:54,908 --> 01:32:57,952 Задржи то за себе. Биће змају вратити струју. 682 01:32:58,102 --> 01:33:01,758 Чекај, шта зовеш? како, како? 683 01:33:02,245 --> 01:33:05,106 Бели маг Светозар. 684 01:33:05,372 --> 01:33:09,472 Сећам те се као малог кад сам замолио Иљу да те припазим. 685 01:33:10,086 --> 01:33:12,700 Род држи! 686 01:33:14,180 --> 01:33:17,488 Шта да се ради??? Зашто си дао штап клошару? Хеј, стани! 687 01:33:17,638 --> 01:33:20,428 Пази да не спржиш ноге!!! 688 01:33:23,687 --> 01:33:26,022 Иване, прво, то си ти! 689 01:33:27,451 --> 01:33:30,908 Пожури! -Шта то радиш? Остани где јеси! 690 01:33:33,162 --> 01:33:35,458 Вања! 691 01:34:16,354 --> 01:34:19,299 Да ли су ове старе куће? 692 01:34:22,076 --> 01:34:24,780 Тако мало и тако љуто! 693 01:34:28,568 --> 01:34:31,383 Сад ћу ти помоћи да порастеш. 694 01:34:38,716 --> 01:34:42,877 Не разумем. Зар то не би требало... 695 01:34:47,329 --> 01:34:50,345 Старац је рекао нешто збуњујуће. 696 01:34:51,926 --> 01:34:54,982 Онда руке даље од мене. -Шта да радимо с њим? , Одвешћемо га кући Добриње! 697 01:35:26,284 --> 01:35:29,023 Погледај Кошчеј! 698 01:35:29,478 --> 01:35:33,373 Немој мислити да сам мислио да си. 699 01:36:03,832 --> 01:36:06,505 Господине, ухватили смо још једног. 700 01:36:08,474 --> 01:36:13,354 Зашто си се вратио? -Не тиче те се. Не мисле сви на моју кожу. 701 01:36:16,484 --> 01:36:19,191 Чекај мало, Ивана. 702 01:36:20,034 --> 01:36:22,900 После тога ћемо се позабавити вама. - Биће ми задовољство. 703 01:36:23,050 --> 01:36:25,510 Али постоји једна ситница. 704 01:36:26,569 --> 01:36:32,054 Ово није обична тема, да се разуме. Ова магична тема 21. века. 705 01:36:38,033 --> 01:36:41,844 Да ли сте се уплашили? -али чекај, Ивана, не прекидај ме. 706 01:36:42,080 --> 01:36:44,768 Шта да се ради??? Пуцаћу! 707 01:37:06,068 --> 01:37:08,843 Убио принца. 708 01:37:10,611 --> 01:37:13,253 Одлази од мене. 709 01:37:26,396 --> 01:37:28,704 ти си зомби? 710 01:37:30,003 --> 01:37:33,391 Он је бесмртан. - Зар ниси могао да кажеш нешто раније? 711 01:37:35,586 --> 01:37:38,095 Добриња! Добриња! 712 01:37:39,093 --> 01:37:43,496 Змај Горјанич је побегао. -Горјанич? 713 01:37:58,390 --> 01:38:01,116 Па ово је обичан врабац! 714 01:38:10,254 --> 01:38:13,506 Да! Ја сам отац змаја. 715 01:38:13,656 --> 01:38:16,014 Убиј га! 716 01:38:18,964 --> 01:38:22,293 Убиј га! -Бежимо! 717 01:38:26,973 --> 01:38:29,570 Бежимо! 718 01:38:29,821 --> 01:38:33,181 Ваш задатак је то! 719 01:38:38,280 --> 01:38:41,043 Здраво! Како си овде без мене? 720 01:38:41,408 --> 01:38:46,065 Жао ми је што га нисам појео. -Зашто си тако љут? Зашто ме стално кажњаваш? 721 01:38:50,383 --> 01:38:52,686 Био сам кукавица, али поправићу. 722 01:38:52,869 --> 01:38:55,597 Морате разбити стакло. -Зашто? 723 01:38:56,358 --> 01:38:58,996 То Добрињина смрт. 724 01:38:59,155 --> 01:39:01,872 Одвуци му пажњу. 725 01:39:18,247 --> 01:39:20,480 Хеј, Добриња! 726 01:39:20,530 --> 01:39:23,632 Па шта су ови за двобој, као згодни фрајера. 727 01:39:24,323 --> 01:39:28,588 Човек човеку је добро. 728 01:39:29,180 --> 01:39:33,002 Са магичним мачем може свако. Хајде, били смо једнаки. 729 01:39:33,490 --> 01:39:37,645 Као витез против витеза. Или можда ниси витез? 730 01:39:37,754 --> 01:39:41,127 Победићу и дрвеном штапом. 731 01:40:41,725 --> 01:40:44,896 Да ли је ово све што знаш? 732 01:40:46,259 --> 01:40:49,456 Неј, гуштерчићу, зар нећеш да ме ослободиш од себе? 733 01:41:05,711 --> 01:41:09,436 Ти будала Добриња. И мислиш да си нешто посебно. 734 01:41:20,926 --> 01:41:25,394 Зло ми више него Илии Муромца. Од детињства, он 735 01:41:27,502 --> 01:41:30,524 борио се за добро, за поштење... 736 01:41:31,076 --> 01:41:34,757 Увек је био први. Увек је био најбољи. 737 01:41:40,332 --> 01:41:43,053 Не бојим те се Илија! 738 01:41:46,366 --> 01:41:50,344 Доста ми је да живим у твојој сенци. -Наравно, комплекс ниже вредности. 739 01:41:50,394 --> 01:41:52,418 Увек други. 740 01:41:59,021 --> 01:42:02,484 Смешно. Зато што ниси витез? 741 01:42:02,708 --> 01:42:06,766 Шта ћеш бити ако убијеш? -Град Белогорију. 742 01:42:07,750 --> 01:42:09,749 ја! 743 01:42:24,908 --> 01:42:29,160 Ништа. Можда се мало поправиш, кад мало од тебе седиш у затвору. 744 01:42:29,376 --> 01:42:31,368 Илија! 745 01:42:46,903 --> 01:42:49,737 Тучеш као црон посао. 746 01:43:09,341 --> 01:43:11,674 Добриња! 747 01:43:18,049 --> 01:43:20,755 Шта намераваш да урадиш са овим? 748 01:43:22,132 --> 01:43:26,216 Шта би ти урадио? Нас двоје смо веома слични. 749 01:43:26,752 --> 01:43:30,176 Ако желимо, увек можемо да преговарамо. 750 01:43:30,326 --> 01:43:34,012 Заборавили сте да је ваша смрт у мојим рукама? 751 01:43:34,162 --> 01:43:37,310 И твој такође. 752 01:43:38,957 --> 01:43:41,674 Ако си хтео да држиш, а ако не, шта да радим. 753 01:43:41,724 --> 01:43:44,040 Ми смо бесмртни, не смемо ништа да делимо. 754 01:43:44,190 --> 01:43:48,603 Свет је велики. Покренимо свако на своју страну. Само нешто што сам завршио. 755 01:43:48,757 --> 01:43:53,064 Вања, не љути се. 756 01:44:01,158 --> 01:44:03,736 Нобле. 757 01:44:06,843 --> 01:44:09,873 Штета што нисте могли. 758 01:45:53,074 --> 01:45:56,432 За Илију Муромца! -Принце! 759 01:47:42,704 --> 01:47:46,379 Слушај... јеси ли сигуран да ми се свиђа твојим родитељима? 760 01:47:46,932 --> 01:47:50,602 Не брини, свидећеш их. 761 01:47:52,563 --> 01:47:56,153 Знате, једна вештица сам предвидела да ћу 762 01:47:56,328 --> 01:47:59,137 скончати овде у Белогорију. 763 01:47:59,287 --> 01:48:02,378 Још увек верујеш у бајке? 764 01:48:05,231 --> 01:48:08,904 Хајде Мило, идемо! 765 01:49:14,871 --> 01:49:18,872 Шта је, кћери? Фаилед? 766 01:49:19,080 --> 01:49:24,047 А ја сам ти рекао да Добрињи не можеш ни ти ни ти. 767 01:49:26,209 --> 01:49:31,071 СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР 21. 12. 2017. 768 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Аутоматски превод Аутор: гоогле.цом